Votre toast, je peux vous le rendre,
señors, señors,
car avec les soldats, oui,
les toréros peuvent s'entendre;
pour plaisir ils ont les combats!
Le cirque est plein, c'est jour de fête!
Le cirque est plein du haut en bas;
les spectateurs, perdant la tête,
les spectateurs s'interpellent à grand fracas!
Apostrophes, cris et tapage
poussés jusques à la fureur!
Car c'est la fête du courage!
C'est la fête des gens de coeur!
Allons! en garde! allons! allons! ah!
Toréador, en garde! Toréador! Toréador!
Et, songe bien, oui, songe en combattant
qu'un oeil noir te regarde
et que l'amour t'attend,
Toréador, l'amour, l'amour t'attend!
Tout d'un coup, on fait silence...
ah! que ce passe-t-il?
Plus de cris, c'est l'instant!
Le taureau s'élance en bondissant hors du toril!
Il s'élance! Il entre, il frappe!
un cheval roule,
entraînant un picador.
"Ah! Bravo Toro!" hurle la foule;
le taureau va... il vient...
il vient et frappe encor!
En secouant ses banderilles,
plein de fureur, il court!
le cirque est plein de sang!
On se sauve... on franchit les grilles!
C'est ton tour maintenant!
Allons! en garde! allons! allons! ah!
Toréador, en garde! Toréador! Toréador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
qu'un oeil noir te regarde
et que l'amour t'attend,
Toréador, l'amour, l'amour t'attend!
Bizet, Georges (1838-1875)
Votre toast
Other titlesToreadorin aaria
Cycle / collectionCarmen
Composition year1873-74
First performance3.3.1875
EnsembleBaritone, orchestra or piano
Published1875
AboutEscamillon aaria oopperan Carmen toisen näytöksen alkupuolelta
Translator
LanguageFinnish
Published1998
Published inBizet, Georges: Carmen (libretto), Kansallisooppera
Terms of useFree for use in concert leaflets
Singable translationNo
Voin juoda maljan kanssanne,
herrat,
sillä sotilaiden kanssa toreadorit
tulevat toimeen;
molemmat taistelevat nautinnokseen.
Amfiteatteri on täynnä, on juhlapäivä!
Katsomo on täynnä ylhäältä alas.
Katsojat hullaantuvat
ja huutavat toisilleen kurkku suorana!
Syytöksiä, huutoja ja meteliä
aina raivonpuuskiin asti!
Sillä kyseessä on rohkeuden juhla!
Urheiden miesten juhla!
No niin, en garde! Nyt alkaa taisto!
Toreadori, ole varuillasi!
Ja muista, niin muista taistellessasi,
että tummat silmät sinua seuraavat
ja että rakkaus sinua odottaa!
Toreadori, rakkaus sinua odottaa!
Yhtäkkiä, kaikki ovat hiljaa,
ah, mitä tapahtuu?
Ei enää huutoa, tämä on se hetki!
Härkä syöksyy kohti hyppien ulos aitauksesta!
Se syöksyy kohti, tulee, iskee!
Yksi hevonen kellahtaa
ja tempaa mukaan picadorin!
"Ah, hyvä härkä!" ulvoo yleisö.
Härkä kääntyy... palaa...
tulee ja iskee uudestaan!
Se ravistaa irti pikkukeihäät
ja juoksee raivosta sokeana!
Areena on täynnä verta!
Miehet pelastautuvat, hyppäävät yli aitojen.
Nyt on sinun vuorosi!
Nyt mennään, en garde! Nyt aloitetaan!
Toreadori, ole varuillasi!
Ja muista, niin muista taistellessasi,
että tummat silmät sinua seuraavat
ja että rakkaus sinua odottaa.
Toreadori, rakkaus sinua odottaa!
herrat,
sillä sotilaiden kanssa toreadorit
tulevat toimeen;
molemmat taistelevat nautinnokseen.
Amfiteatteri on täynnä, on juhlapäivä!
Katsomo on täynnä ylhäältä alas.
Katsojat hullaantuvat
ja huutavat toisilleen kurkku suorana!
Syytöksiä, huutoja ja meteliä
aina raivonpuuskiin asti!
Sillä kyseessä on rohkeuden juhla!
Urheiden miesten juhla!
No niin, en garde! Nyt alkaa taisto!
Toreadori, ole varuillasi!
Ja muista, niin muista taistellessasi,
että tummat silmät sinua seuraavat
ja että rakkaus sinua odottaa!
Toreadori, rakkaus sinua odottaa!
Yhtäkkiä, kaikki ovat hiljaa,
ah, mitä tapahtuu?
Ei enää huutoa, tämä on se hetki!
Härkä syöksyy kohti hyppien ulos aitauksesta!
Se syöksyy kohti, tulee, iskee!
Yksi hevonen kellahtaa
ja tempaa mukaan picadorin!
"Ah, hyvä härkä!" ulvoo yleisö.
Härkä kääntyy... palaa...
tulee ja iskee uudestaan!
Se ravistaa irti pikkukeihäät
ja juoksee raivosta sokeana!
Areena on täynnä verta!
Miehet pelastautuvat, hyppäävät yli aitojen.
Nyt on sinun vuorosi!
Nyt mennään, en garde! Nyt aloitetaan!
Toreadori, ole varuillasi!
Ja muista, niin muista taistellessasi,
että tummat silmät sinua seuraavat
ja että rakkaus sinua odottaa.
Toreadori, rakkaus sinua odottaa!