Search for texts

Search by the name of a song, composer, author of an original text, translator, opus or catalogue number or by song lyrics.

Welcome to Laura

LAURA is a Finnish song text translation database which focuses mainly on Lieder, classical art songs and arias. The database project is maintained by Sibelius Academy. All the translations published in Laura are free for private, educational or research use whereas the use in recital programmes may require a permission from the translator.

Newest translations

Song title Cycle / collection Composer Poet First verse
Wanderlied Stimmungsbilder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung Dayas, William Humphreys (1863-1903) Sturm, Julius Karl Reinhold (1816-1896) Es zwitschert ein Vöglein
Jüngling und Mond Stimmungsbilder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung Dayas, William Humphreys (1863-1903) Anonyymi runoilija Einst, Mond, warst du glücklich
Widmung Stimmungsbilder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung Dayas, William Humphreys (1863-1903) Schmidt, Walter Es welken die duftigsten Blüthen
Am Walde Stimmungsbilder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung Dayas, William Humphreys (1863-1903) Hammer, Julius Es duftete so eigen
Einst wollt’ ich einen Kranz dir winden Stimmungsbilder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung Dayas, William Humphreys (1863-1903) Bodenstedt, Friedrich Martin von (1819-1892) Einst wollt’ ich einen Kranz dir winden
Die alten Lieder Stimmungsbilder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung Dayas, William Humphreys (1863-1903) Blanckarts, Moritz (1839-1883) Ich hörte die alten Lieder
Ich habe zur letzten “guten Nacht” Stimmungsbilder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung Dayas, William Humphreys (1863-1903) Dingelstedt, Franz von (1814-1881) Ich habe zur letzten “guten Nacht”
Au pied de mon lit Clairières dans le ciel Boulanger, Lili (1893-1918) Jammes, Francis (1868-1938) Au pied de mon lit, une Vierge négresse
Elle est gravement gaie Clairières dans le ciel Boulanger, Lili (1893-1918) Jammes, Francis (1868-1938) Elle est gravement gaie
Elle était descendue au bas de la prairie Clairières dans le ciel Boulanger, Lili (1893-1918) Jammes, Francis (1868-1938) Elle était descendue au bas de la prairie