Search for texts

Search by the name of a song, composer, author of an original text, translator, opus or catalogue number or by song lyrics.

Welcome to Laura

LAURA is a Finnish song text translation database which focuses mainly on Lieder, classical art songs and arias. The database project is maintained by Sibelius Academy. All the translations published in Laura are free for private, educational or research use whereas the use in recital programmes may require a permission from the translator.

Newest translations

Song title Cycle / collection Composer Poet First verse
Au pied de mon lit Clairières dans le ciel Boulanger, Lili (1893-1918) Jammes, Francis (1868-1938) Au pied de mon lit, une Vierge négresse
Elle est gravement gaie Clairières dans le ciel Boulanger, Lili (1893-1918) Jammes, Francis (1868-1938) Elle est gravement gaie
Elle était descendue au bas de la prairie Clairières dans le ciel Boulanger, Lili (1893-1918) Jammes, Francis (1868-1938) Elle était descendue au bas de la prairie
Résonances Quatre Instants Saariaho, Kaija (*1952-) Maalouf, Amin (*1949-) Ma porte s’est ouverte à lui
Parfum de l’instant Quatre Instants Saariaho, Kaija (*1952-) Maalouf, Amin (*1949-) Tu es auprès de moi
Durch die Nacht Krenek, Ernst (1900-1991) Kraus, Karl (1874-1936) So spät ist es, so späte
Douleur Quatre Instants Saariaho, Kaija (*1952-) Maalouf, Amin (*1949-) Je ne voulais pas croiser son regard
Attente Quatre Instants Saariaho, Kaija (*1952-) Maalouf, Amin (*1949-) Je suis la barque qui dérive
Rest Vaughan Williams, Ralph (1872-1958) Rossetti, Christina (1830-1894) O earth, lie heavily upon her eyes
Superstrings Celestial mechanics Pulkkis, Uljas Schwarz, John H. Cosmic strings are formed