The universe is spherical.
The sphere is the most perfect
of all forms.
Needing no joint
and being complete whole
which cannot be increased
which cannot be diminished;
it is the most capacious of figures,
best suited to enclose and retain things
The sun, moon, planets and stars
are of this shape,
as in drops of water
and other fluid bodies
when they seek to be self-contained.
Hence no-one will question
this form to the divine bodies.
Pulkkis, Uljas
De Revolutionibus
TitlePyörimisliikkeestä
Translator
LanguageFinnish
Terms of useFree for use in concert leaflets
Singable translationNo
Universumi on pallon muotoinen.
Pallo on täydellisin
kaikista muodoista.
Se ei tarvitse saumoja,
ja täydellisenä kokonaisuutena,
jota ei voi lisätä eikä vähentää,
se on tilavuudeltaan suurin muodoista,
parhaiten sopiva sulkemaan asioita sisäänsä ja säilyttämään niitä.
Aurinko, kuu, planeetat ja tähdet
ovat pallonmuotoisia,
samoin kuin vesipisarat ja muut nesteen muodostamat kappaleet,
niiden pyrkiessä itsenäisiksi.
Siksi kukaan ei kyseenalaista tämän muodon sopivuutta taivaankappaleille.
Pallo on täydellisin
kaikista muodoista.
Se ei tarvitse saumoja,
ja täydellisenä kokonaisuutena,
jota ei voi lisätä eikä vähentää,
se on tilavuudeltaan suurin muodoista,
parhaiten sopiva sulkemaan asioita sisäänsä ja säilyttämään niitä.
Aurinko, kuu, planeetat ja tähdet
ovat pallonmuotoisia,
samoin kuin vesipisarat ja muut nesteen muodostamat kappaleet,
niiden pyrkiessä itsenäisiksi.
Siksi kukaan ei kyseenalaista tämän muodon sopivuutta taivaankappaleille.