Donnez, que j’essaie à mon tour.
Carreau! Pique! La mort!
J'ai bien lu... moi, d'abord, ensuite lui...
pour tous les deux, la mort!
En vain pour éviter les réponses amères,
en vain tu mêleras!
Cela ne sert à rien,
les cartes sont sincères et ne mentiront pas!
Dans le livre d'en haut
si ta page est heureuse,
mêle et coupe sans peur,
la carte sous tes doigts se tournera joyeuse,
t'annonçant le bonheur.
Mais si tu dois mourir,
si le mot redoutable est écrit par le sort,
recommence vingt fois,
la carte impitoyable répétera: la mort!
Encor! encor! toujours la mort!
Bizet, Georges (1838-1875)
Donnez, que j’essaie à mon tour – En vain pour eviter
Teos / sarja / kokoelmaCarmen
Sävellysvuosi1873-74
Kantaesitys3.3.1875
EsityskokoonpanoMezzosopraano tai altto, orkesteri tai piano
Julkaistu1875
LisätietojaCarmenin aaria oopperan kolmannen näytöksen alusta
Suomentaja
KieliSuomi
Julkaistu1998
Julkaistu teoksessaBizet, Georges: Carmen (libretto), Kansallisooppera
KäyttöoikeudetVapaa käyttöoikeus käsiohjelmissa
Laulettava suomennosEi
Antakaa, minä yritän vuorostani.
Ruutu, pata... kuolema!
Minä näen selvästi... minä ensin, sitten hän...
kummallekin kuolema.
Turha yrittää väistää katkerat vastaukset,
turhaan sekoitat!
Se ei auta mitään,
kortit ovat rehellisiä eivätkä valehtele.
Jos ylhäällä olevassa kirjassa
sivusi on onnellinen,
sekoita ja nosta pelkäämättä.
Kortti sormiesi alla kääntyy hyvin päin
ennustaen sinulle onnea.
Jos sinun taas on määrä kuolla,
jos kohtalo on kirjoittanut sen kauhean sanan,
voit aloittaa alusta kaksikymmentä kertaa
ja säälimätön kortti toistaa: kuolema!
Uudestaan, uudestaan, aina kuolema!
Ruutu, pata... kuolema!
Minä näen selvästi... minä ensin, sitten hän...
kummallekin kuolema.
Turha yrittää väistää katkerat vastaukset,
turhaan sekoitat!
Se ei auta mitään,
kortit ovat rehellisiä eivätkä valehtele.
Jos ylhäällä olevassa kirjassa
sivusi on onnellinen,
sekoita ja nosta pelkäämättä.
Kortti sormiesi alla kääntyy hyvin päin
ennustaen sinulle onnea.
Jos sinun taas on määrä kuolla,
jos kohtalo on kirjoittanut sen kauhean sanan,
voit aloittaa alusta kaksikymmentä kertaa
ja säälimätön kortti toistaa: kuolema!
Uudestaan, uudestaan, aina kuolema!