Bizet, Georges (1838-1875)

L’amour est un oiseau rebelle

Teos / sarja / kokoelmaCarmen
Sävellysvuosi1873-74
Kantaesitys3.3.1875
EsityskokoonpanoMezzosopraano tai altto, orkesteri tai piano
Julkaistu1875
LisätietojaCarmenin habanera oopperan ensimmäisestä näytöksestä
RunoilijaMeilhac, Henri (1831-1897)Halévy, Ludovic (1834-1908)
Kenen mukaanMérimée, Prosper (1803-1870)
KieliRanska
KäyttöoikeudetVapaa
L'amour est un oiseau rebelle
que nul ne peut apprivoiser,
et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
s'il lui convient de refuser!
Rien n'y fait, menace ou prière,
l'un parle bien, l'autre se tait;
et c'est l'autre que je préfère,
il n'a rien dit, mais il me plaît.

(Choeur:
L'amour est un oiseau rebelle
que nul ne peut apprivoiser,
et c'est bien en vain qu'on appelle,
s'il lui convient de refuser!)

L'amour! l'amour! l'amour! l’amour!
L'amour est enfant de bohème,
il n'a jamais, jamais connu de loi,
si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
si je t'aime, prends garde à toi!
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime... etc.

(Choeur:
Prends garde à toi! Prends garde à toi!
L'amour est enfant de bohème,
il n'a jamais, jamais connu de loi... etc.)

L'oiseau que tu croyais surprendre
battit de l'aile et s'envola;
l'amour est loin, tu peux l'attendre,
tu ne l’attends plus, il est là.
Tout autour de toi vite, vite, il vient,
s'en va, puis il revient;
tu crois le tenir,
il t'évite,
tu crois l'éviter,
il te tient!
l'amour! l'amour! etc.

(Choeur:
Tout autour de toi vite, vite, il vient,
s'en va, puis il revient;
tu crois le tenir,
il t'évite,
tu crois l’éviter,
il te tient!)

L'amour est enfant de bohème,
il n'a jamais, jamais connu de loi,
si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
si je t'aime, prends garde à toi!
Si tu ne m'aimes pas,
si tu ne m'aimes pas, je t'aime!
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi!

(Choeur:
Prends garde à toi! Prends garde à toi!
L’amour est enfat de bohème... etc.)
Suomentaja
Sario, Marjatta
KieliSuomi
Julkaistu1998
Julkaistu teoksessaBizet, Georges: Carmen (libretto), Kansallisooppera
KäyttöoikeudetVapaa käyttöoikeus käsiohjelmissa
Laulettava suomennosEi
Rakkaus on niskuroiva lintu,
jota kukaan ei voi kesyttää.
On aivan turha sitä kutsua luokseen,
jos sitä huvittaa kieltäytyä.
Mikään ei tehoa, ei uhkaus ei anelu.
Yksi puhuu kauniisti, toinen vaikenee;
ja tuosta toisesta pidän enemmän.
Hän ei puhunut mitään, mutta hän miellyttää.

(Kuoro:
Rakkaus on niskuroiva lintu,
jota kukaan ei voi kesyttää.
On aivan turha sitä kutsua luokseen,
jos sitä huvittaa kieltäytyä.)

Rakkaus! Rakkaus! Rakkaus! Rakkaus!
Rakkaus on mustalaislapsi,
joka ei ole koskaan tuntenut lakia.
Jollet rakasta minua, minä rakastan sinua
ja jos rakastan sinua, ole varuillasi!
Jollet rakasta minua, minä rakastan sinua... jne.

(Kuoro:
Ole varuillasi!
Rakkaus on mustalaislapsi,
joka ei ole koskaan tuntenut lakia... jne.)

Lintu, jonka luulit yllättäneesi
nousi siivilleen ja lensi pois.
Rakkaus on kaukana, sinä odotat sitä;
kun lakkaat odottamasta, niin siinä se on!
Se tulee äkisti kietoutuen ympärillesi,
lähtee pois ja palaa taas.
Kun luulet saaneesi sen kiinni,
se väistääkin sinua;
ja kun luulet päässeesi siitä,
se pitää sinua otteessaan.
Rakkaus! Rakkaus! Rakkaus! jne.

(Kuoro:
Se tulee äkisti kietoutuen ympärillesi,
lähtee pois ja palaa taas.
Kun luulet saaneesi sen kiinni,
se väistääkin sinua;
ja kun luulet päässeesi siitä,
se pitää sinua otteessaan.)

Rakkaus on mustalaislapsi,
joka ei ole koskaan tuntenut lakia.
Jollet rakasta minua, minä rakastan sinua
ja jos rakastan sinua, ole varuillasi!
Jollet rakasta minua,
minä rakastan sinua,
mutta jos minä rakastan sinua, ole varuillasi!

(Kuoro:
Ole varuillasi! Ole varuillasi!
Rakkaus on mustalaislapsi... jne.)