Wagner, Richard (1813-1883)

Atmest du nicht mit mir die süssen Düfte

Teos / sarja / kokoelmaLohengrin
Sävellysvuosi1845-48
LuetteloWWV 75
Kantaesitys28.8.1850, Weimar, Grossherzogliches Hof, joht. Franz Liszt
Julkaistu1850
LisätietojaLohengrinin aaria samannimisen oopperan 3. näytöksen 2. kohtauksesta

KieliSaksa
Julkaistu1850
KäyttöoikeudetVapaa
Atmest du nicht mit mir die süssen Düfte?
O wie so hold berauschen sie den Sinn!
Geheimnisvoll sie nahen durch die Lüfte,
fraglos geb' ihrem Zauber ich mich hin.
So ist der Zauber, der mich dir verbunden,
da als ich zuerst, du Süsse, dich ersah;
nicht deine Art ich brauchte zu erkunden,
dich sah mein Aug' - mein Herz begriff dich da.
Wie mir die Düfte hold den Sinn berücken,
nahn sie mir gleich aus rätselvoller Nacht:
So deine Reine musste mich entzücken,
traf ich dich auch in schwerer Schuld Verdacht.
KieliSuomi
Julkaistu1920
Julkaistu teoksessaWagner, Richard: Lohengrin (libretto), Suomalainen Opera O.-Y.
KäyttöoikeudetVapaa
Laulettava suomennosKyllä
Tuoksuja kukkatarhat huokuu tuolta, -
oi sulohurmahan ne mielen saa!
Ne tulvii ilman äärten joka puolta,
mistä? – sitä emme huoli tiedustaa.
Niin tiedustellut en mä silloin sulta,
armas, kun sun ensi kerran nähdä sain,
mist' oot ja ken – sit' aatellut en, kulta,
silmäs kun näin, het' tunsin armahain!
Tunsin ett' oot mun toivottuni ainoo,
vaikk' olit outo, sai mun hurmoksiin
sun mieles puhdas, viattomuutes kaino, -
niihin mä uskoin, enkä syytöksiin!