Bizet, Georges (1838-1875)

C’est des contrebandiers le refuge ordinaire – Je dis que rien ne m’epouvante

Teos / sarja / kokoelmaCarmen
Sävellysvuosi1873-74
Kantaesitys3.3.1875
Julkaistu1875
LisätietojaMicaëlan aaria oopperan Carmen kolmannesta näytöksestä

C'est des contrebandiers le refuge ordinaire.
Il est ici, je le verrai!
Et le devoir que m'imposa sa mère
sans trembler je l'accomplirai.

Air

Je dis que rien ne m'épouvante,
je dis, hélas, que je réponds de moi;
mais j'ai beau faire la vaillante,
au fond du coeur, je meurs d'effroi!
Seule en ce lieu sauvage,
toute seule j'ai peur,
mais j'ai tort d'avoir peur;
vous me donnerez du courage,
vous me protégerez, Seigneur!
je vais voir de près cette femme
dont les artifices maudits
ont fini par faire un infâme
de celui que j'aimais jadis!
Elle este dangereuse... elle est belle!
Mais je ne veux pas avoir peur!
Non, non, je ne veux pas avoir peur!
Je parlerai haut devant elle...
ah! Seigneur, vous me protégerez!
Seigneur, vous me protégerez! ah!
Je dis que rien ne m'épuvante,
je dis, hélas, que je réponds de moi... etc.

Protégez-moi, ô Seigneur!
Donnez-moi du courage!

Je ne me trompe pas... c'est lui sur ce rocher!
A moi, José... José...
je ne puis approcher.
Mais que fait-il? il ajuste, il fait feu...
Ah! j'ai trop présumé de mes forces, mon Dieu.
Suomentaja
KieliSuomi
Julkaistu1998
Julkaistu teoksessaBizet, Georges: Carmen (libretto), Kansallisooppera
KäyttöoikeudetVapaa käyttöoikeus käsiohjelmissa
Laulettava suomennosEi
Tämä on salakuljettajien tavallinen lymypaikka.
Hän on täällä, minä näen hänet kohta...
Hänen äitinsä minulle uskoman tehtävän
vien pelkäämättä päätökseen.



Vannon, ettei mikään hirvitä minua,
vannon, että vastaan itsestäni,
mutta turhaan teeskentelen rohkeaa,
sisimmässäni kuolen pelosta!
Yksin tässä autiossa paikassa,
aivan yksin minä pelkään,
mutta on väärin pelätä.
Sinä annat minulle rohkeutta,
sinä suojelet minua, Herra!
Näen läheltä sen naisen,
jonka inhottavat juonet
ovat tehneet heittiön hänestä,
jota rakastin kerran.
Nainen on vaarallinen... hän on kaunis,
mutta en tahdo pelätä.

Aion puhua suuni puhtaaksi hänelle...
Herra, suojele minua.
Herra, Sinä suojelet minua!
Vannon, ettei mikään hirvitä minua,
vannon, että vastaan itsestäni... jne.

Suojele minua, oi Herra!
Anna minulle rohkeutta!

Minä en erehtynyt... hän on tuolla kalliolla.
Tule tänne, Jose, Jose!
En voi mennä lähemmäksi.
Mitä hän tekee? Hän tähtää, hän ampuu...
Minä yliarvioin voimani, oi hyvä jumala!