Près des remparts de Séville,
chez mon ami Lillas Pastia,
j'irai danser la séguedille,
et boire du manzanilla,
j'irai chez mon ami Lillas Pastia.
Oui, mais toute seule on s'ennuie,
et les vrais plaisirs sont à deux;
donc, pour me tenir compagnie,
j'emmenerai mon amoureux!
Mon amoureux... il est au diable!
Je l'ai mis à la porte hier.
Mon pauvre coeur très consolable,
mon coeur est libre comme l'air!
J'ai des galants à la douzaine;
mais ils ne sont pas à mon gré.
Voici la fin de la semaine:
qui veut m'aimer? je l'aimerai!
Qui veut mon âme? Elle est à prendre!
Vous arrivez au bon moment!
Je n'ai guère le temps d'attendre,
car avec mon nouvel amant
près des remparts de Séville,
chez mon ami Lillas Pastia,
j'irai danser la séguedille,
et boire du manzanilla,
dimanche j'irai chez mon ami Pastia.
Bizet, Georges (1838-1875)
Près des remparts de Séville
Teos / sarja / kokoelmaCarmen
Sävellysvuosi1873-74
Kantaesitys3.3.1875
EsityskokoonpanoMezzosopraano tai altto, orkesteri tai piano
Julkaistu1875
LisätietojaCarmenin aaria oopperan ensimmäisen näytöksen lopusta
Suomentaja
KieliSuomi
Julkaistu1998
Julkaistu teoksessaBizet, Georges: Carmen (libretto), Kansallisooppera
KäyttöoikeudetVapaa käyttöoikeus käsiohjelmissa
Laulettava suomennosEi
Sevillan muurien lähelle,
ystäväni Lillas Pastian luo,
menen tanssimaan seguidillaa
ja juomaan manzanillaa.
Menen ystäväni Lillas Pastian luo!
Niin, mutta yksin vain ikävystyy
ja nautintoon tarvitaan kaksi.
Siis seurakseni otan mukaan
lemmittyni!
Lemmittyni... hän on hornan tuutissa!
Heitin hänet ulos ovesta eilen.
Sydänparkani on lohdutettavissa,
sydämeni on vapaa kuin tuuli.
Minulla on kosijoita tusinoittain,
mutta he eivät ole mieleeni.
Nyt on viikko lopuillaan...
Ken tahtoo rakastaa minua saa rakkauteni.
Kuka tahtoo sydämeni? Se on otettavissa!
Te saavuitte sopivalla hetkellä!
Minulla ei ole aikaa odottaa,
sillä uuden lemmittyni kanssa
lähden Sevillan muurien lähelle
ystäväni Lillas Pastian luo.
Menen tanssimaan seguidillaa
ja juomaan manzanillaa.
ystäväni Lillas Pastian luo,
menen tanssimaan seguidillaa
ja juomaan manzanillaa.
Menen ystäväni Lillas Pastian luo!
Niin, mutta yksin vain ikävystyy
ja nautintoon tarvitaan kaksi.
Siis seurakseni otan mukaan
lemmittyni!
Lemmittyni... hän on hornan tuutissa!
Heitin hänet ulos ovesta eilen.
Sydänparkani on lohdutettavissa,
sydämeni on vapaa kuin tuuli.
Minulla on kosijoita tusinoittain,
mutta he eivät ole mieleeni.
Nyt on viikko lopuillaan...
Ken tahtoo rakastaa minua saa rakkauteni.
Kuka tahtoo sydämeni? Se on otettavissa!
Te saavuitte sopivalla hetkellä!
Minulla ei ole aikaa odottaa,
sillä uuden lemmittyni kanssa
lähden Sevillan muurien lähelle
ystäväni Lillas Pastian luo.
Menen tanssimaan seguidillaa
ja juomaan manzanillaa.