Du schönes Fischermädchen,
treibe den Kahn ans Land;
komm zu mir und setze dich nieder,
wir kosen Hand in Hand.
Leg an mein Herz dein Köpfchen
und fürchte dich nicht zu sehr;
vertraust du dich doch sorglos
täglich dem wilden Meer.
Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
hat Sturm und Ebb und Flut,
und manche schöne Perle
in seiner Tiefe ruht.
Schubert, Franz (1797-1828)
Das Fischermädchen
Teos / sarja / kokoelmaSchwanengesang
Sävellysvuosi1828
LuetteloD 957:10
EsityskokoonpanoLauluääni, piano
SävellajiAs-duuri
TempomerkintäAllegro assai
Julkaistu1829
Suomentaja
KieliSuomi
Julkaistu1887
Julkaistu teoksessaHeine, Heinrich: Runoelmia, suom. Oskar Uotila
KäyttöoikeudetVapaa
Laulettava suomennosEi
Sa kaunis saaren neito,
Tuo venhees rantaan vain;
Käy luoksein, ailakoimme
Nyt tässä rinnattain.
Pääs sydämellein paina,
Miks' noin sa arkailet?
Eip' ole pelkoon saaneet
Sua meren lainehet.
On sydämeinkin meri
Luoteineen, vuoksineen,
Myrskyineen, mutta kauniin
Myös pohjahelmineen.
Tuo venhees rantaan vain;
Käy luoksein, ailakoimme
Nyt tässä rinnattain.
Pääs sydämellein paina,
Miks' noin sa arkailet?
Eip' ole pelkoon saaneet
Sua meren lainehet.
On sydämeinkin meri
Luoteineen, vuoksineen,
Myrskyineen, mutta kauniin
Myös pohjahelmineen.