Ich unglückselger Atlas, eine Welt,
die ganze Welt der Schmerzen, muß ich tragen,
ich trage Unerträgliches, und brechen
will mir das Herz im Leibe.
Du stolzes Herz, du hast es ja gewollt,
du wolltest glücklich sein, unendlich glücklich,
oder unendlich elend, stolzes Herz,
und jetzo bist du elend!
Schubert, Franz (1797-1828)
Der Atlas
Teos / sarja / kokoelmaSchwanengesang
Sävellysvuosi1828
LuetteloD 957:8
EsityskokoonpanoLauluääni, piano
SävellajiG-molli
Julkaistu1829
Suomentaja
KieliSuomi
Julkaistu1887
Julkaistu teoksessaHeine, Heinrich: Runoelmia, suom. Oskar Uotila
KäyttöoikeudetVapaa
Laulettava suomennosEi
Ma onnettuuden Atlas! maalimaa,
Niin koko maalimata murheen kannan,
Ma kannan kantamatonta, ja sydän
On mulla murtumallaan.
Sä ylväs sydän, tuota tahdoit juur!
Sä pyysit onneasi ääretöntä,
Tai ääretöntä kurjuuttasi, sydän,
Ja nyt sa olet kurja.
Niin koko maalimata murheen kannan,
Ma kannan kantamatonta, ja sydän
On mulla murtumallaan.
Sä ylväs sydän, tuota tahdoit juur!
Sä pyysit onneasi ääretöntä,
Tai ääretöntä kurjuuttasi, sydän,
Ja nyt sa olet kurja.