Teos / sarja / kokoelma12 Lieder
Sävellysvuosi1902
Opusnumeroop. 66 nro 10

KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa
Und morgen wird die Sonne wieder scheinen
und auf dem Wege, den ich gehen werde,
wird uns, die [Seligen] (1), sie wieder einen
inmitten dieser sonnenatmenden Erde...

Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen,
werden wir still und langsam niedersteigen,
stumm werden wir uns in die Augen schauen,
und auf uns sinkt des Glückes [grosses] (2) Schweigen...

(1) Strauss: "Glücklichen"
(2) Strauss: "stummes"

NimekeHuomenna
Suomentaja
Impiwaara, Niina
Läntinen Rantakatu 65 A 10 20100 Turku
KieliSuomi
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
Laulettava suomennosEi
Ja huomenna aurinko jälleen paistaa
ja sillä tiellä, jota minä kuljen,
me onnelliset olemme jälleen yhdessä
keskellä tätä aurinkoa hengittävää maailmaa...

Ja sille rannalle, laajalle, pilvensiniselle,
laskeudumme hiljaa ja hitaasti,
vaieten katsomme toisiamme silmiin
ja yllemme vaipuu onnen sanaton hiljaisuus...