Rational mechanics will be
the science of motions resulting
from any forces whatsoever
and of forces required
to produce any motions,
accurately proposed and demonstrated,
and therefore we offer this work as
mathematical principles of Philosophy.
The quantity of matter
is that which arises conjointly
from its density and magnitude.
A body twice as dense in double the space
is quadruple in quantity.
This quantity I designate by the name
body or of mass.
Point mass attracts every
single other point mass
by a force pointing along
the line intersecting both points.
Pulkkis, Uljas
Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica
NimekeLuonnonfilosofian matemaattiset perusteet
Suomentaja
KieliSuomi
KäyttöoikeudetVapaa käyttöoikeus käsiohjelmissa
Laulettava suomennosEi
Rationaalinen mekaniikka tulee olemaan
tiede, joka tutkii minkä tahansa voiman
aikaansaamaa liikettä
ja voimia,
jotka aiheuttavat mitä tahansa liikettä,
tarkasti esitettynä ja todistettuna,
ja siksi me tarjoamme tämän työn
Filosofian matemaattisiksi perusteiksi.
Materian määrä on se, joka seuraa sen
tiheydestä ja tilavuudesta yhdistettynä.
Kappale, joka on kaksi kertaa tiheämpi ja
tilavuudeltaan kaksinkertainen
on määrältään nelinkertainen.
Tästä määrästä käytän nimeä
kappale tai massa.
Pistemäinen massa vetää puoleensa
jokaista muuta pistemassaa voimalla,
joka osoittaa pisteet yhdistävän
suoran suunnassa.
tiede, joka tutkii minkä tahansa voiman
aikaansaamaa liikettä
ja voimia,
jotka aiheuttavat mitä tahansa liikettä,
tarkasti esitettynä ja todistettuna,
ja siksi me tarjoamme tämän työn
Filosofian matemaattisiksi perusteiksi.
Materian määrä on se, joka seuraa sen
tiheydestä ja tilavuudesta yhdistettynä.
Kappale, joka on kaksi kertaa tiheämpi ja
tilavuudeltaan kaksinkertainen
on määrältään nelinkertainen.
Tästä määrästä käytän nimeä
kappale tai massa.
Pistemäinen massa vetää puoleensa
jokaista muuta pistemassaa voimalla,
joka osoittaa pisteet yhdistävän
suoran suunnassa.