Pulkkis, Uljas

Relativity

Teos / sarja / kokoelmaCelestial mechanics
Sävellysvuosi2012
TempomerkintäAdagio

KäyttöoikeudetVapaa
Any ray of light
moves in the stationary
system of coordinates
with the determined velocity
whether the ray be emitted
by a stationary or by a moving body.

Observations of gravitational waves
promise to complement observations
in the electromagnetic spectrum

They are expected to yield information
about the early universe.

Gravitation is not responsible
for people falling in love.
NimekeSuhteellisuus
KieliSuomi
KäyttöoikeudetVapaa käyttöoikeus käsiohjelmissa
LisätietojaTässä on hankalasti kääntyvä sanaleikki: “Falling in love”, kirjaimellisesti “putoaminen rakastumiseen”, voisi todella olla jotakin painovoimasta aiheutuvaa.
Laulettava suomennosEi
Mikä tahansa valonsäde
liikkuu paikallaan pysyvässä
koordinaatistossa määrätyllä nopeudella,
riippumatta siitä onko valonsäde lähtöisin
paikallaan pysyvästä vai liikkuvasta
kappaleesta.

Painovoima-aaltojen havainnointi tulee
täydentämään elektromagneettisen
spektrin havaintoja.

Havaintojen odotetaan tuottavan nuorta
maailmankaikkeutta koskevaa tietoa.

Painovoima ei ole syypää
ihmisten rakastumiseen.