Reger, Max (1873-1916)

Freundliche Vision

Teos / sarja / kokoelma12 Lieder
Sävellysvuosi1902
Opusnumeroop. 66 nro 2
EsityskokoonpanoMezzosopraano tai baritoni, piano
LisätietojaReger sävelsi runosta rivit 3-9.
NimekeFreundliche Vision
RunoilijaBierbaum, Otto Julius (1865-1910)
KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa
Nicht im Schlafe hab' ich das geträumt,
hell am Tage sah ich's schön vor mir:
eine Wiese voller Margeritten;
tief ein weißes Haus in grünen Büschen;
Götterbilder leuchten aus dem Laube.
Und ich geh' mit Einer, die mich lieb hat,
ruhigen Gemütes in die Kühle
dieses weißen Hauses, in den Frieden,
der voll Schönheit wartet, daß wir kommen.
NimekeViehkeä visio
Suomentaja
Gothóni, Aila
Ralf Gothóni Mikäli käytätte Aila Gothónin suomennoksia käsiohjelmissa, pyydämme Teitä ystävällisesti tekemään harkintanne mukaan pienen lahjoituksen Savonlinnan Musiikkiakatemialle. Rahat Aila Gothónin suomennosten käytöstä (esim. 20 € per suomennos ja käyttökerta) menevät varattomien opiskelijoiden kurssimaksuihin. Lahjoitus maksetaan Savonlinnan Musiikkiakatemian tilille Nordea FI69 1137 3000 6124 48.
KieliSuomi
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
Laulettava suomennosEi
Unessa en sitä uneksinut,
päivä oli kirkas, kun näin edessäni:
niityn tulvillaan päivänkakkaroita,
taaempana valkoisen talon vihreässä pensaikossa,
jumalkuvat loistaen lehvien lomasta.
Ja hänen kanssaan, joka minua rakastaa,
kuljen levollisena tuon valkoisen talon
viileyteen, rauhaan,
joka kauneutta tulvillaan odottaa tuloamme.