Teos / sarja / kokoelmaSchwanengesang
Sävellysvuosi1828
LuetteloD 957:9
EsityskokoonpanoLauluääni, piano
SävellajiB-molli
TempomerkintäLangsam
Julkaistu1829

KieliSaksa
KäyttöoikeudetVapaa
Ich stand in dunkeln Träumen
und [starrt’] (1) ihr Bildnis an,
und das geliebte Antlitz
heimlich zu leben begann.

Um ihre Lippen zog sich
ein Lächeln wunderbar,
und wie von Wehmutstränen
erglänzte ihr Augenpaar.

Auch meine Tränen flossen
mir von den Wangen herab.
Und ach, ich kann’s nicht glauben,
daß ich dich verloren hab!

(1) Grieg: "starr't"

NimekeHänen kuvansa
Suomentaja
Pullinen, Erkki (1939-2020)
KieliSuomi
KäyttöoikeudetKäyttölupa käsiohjelmaan pyydettävä suomentajalta
Laulettava suomennosEi
Seisoin synkissä ajatuksissani
ja tuijotin hänen kuvaansa
ja rakkaat kasvot
heräsivät huomaamatta eloon.

Hänen huulillaan karehti
ihmeellinen hymy,
ja oli kuin alakuloiset kyyneleet
kimaltelisivat Hänen silmissään.

Minunkin kyyneleeni valuivat virtanaan
alas poskiltani –
ja voi, en pysty uskomaan,
että olen menettänyt Sinut!